Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to rent a summer cottage

  • 1 снимать дачу

    Русско-английский словарь по общей лексике > снимать дачу

  • 2 дача

    1. ж.
    1. ( действие) giving

    дача показаний — giving evidence, testifying, deposition

    2. ( порция) portion, allowance
    2. ж. (загородный дом)
    cottage (in the country), country-cottage; (летняя тж.) summer cottage

    ехать на дачу — go* to the country

    3. ж. (тж. лесная дача)
    piece of woodland; wood plot, wood lot амер.

    Русско-английский словарь Смирнитского > дача

  • 3 дача

    I ж. офиц.
    1) ( действие) giving

    да́ча взаймы́ — lending

    да́ча показа́ний — giving evidence, testifying, deposition

    да́ча взя́тки — (act of) bribing

    2) ( порция) portion, allowance
    II ж.
    1) ( загородный дом) dacha; cottage (in the country), country cottage; (летняя тж.) summer cottage

    снима́ть да́чу — rent a summer cottage

    жить на да́че — live in the country

    е́хать на да́чу — go to the country

    III ж.
    (часть лесничества; тж. лесна́я да́ча) piece of woodland; wood plot / lot амер.

    Новый большой русско-английский словарь > дача

  • 4 сдавать внаем

    гл.
    Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.
    1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.
    2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.
    3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.
    4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона.

    Русско-английский объяснительный словарь > сдавать внаем

  • 5 сдавать в аренду

    гл.
    Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.
    1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.
    2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.
    3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.
    4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона.

    Русско-английский объяснительный словарь > сдавать в аренду

См. также в других словарях:

  • Cottage — For other uses, see Cottage (disambiguation). Snow covered cottages near Curarrehue, Chile Contents 1 Origin of the term …   Wikipedia

  • cottage — noun ADJECTIVE ▪ humble, little, simple, small, tiny ▪ charming, cosy/cozy (esp. AmE), picturesque, quaint …   Collocations dictionary

  • Holiday cottage — A Holiday Cottage is a cottage used for accommodation, which has become common in the United Kingdom and Canada. They are typically small homes that vacationers can rent and run as if it were their own home for the duration of their stay. This… …   Wikipedia

  • Higgins Beach — Infobox Settlement official name = Higgins Beach other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size = mapsize = 200px… …   Wikipedia

  • Mackinac Island — Infobox Islands name = Mackinac image caption = locator location map|Michigan|label=Mackinac Island|mark=Green pog.svg|lat dir=N|lat deg=45|lat min=51|lat sec=40|lon dir=W|lon deg=84|lon min=37|lon sec=50 map custom = yes native name =… …   Wikipedia

  • Archipelago Sea — (Finnish Saaristomeri , Swedish Skärgårdshavet ) is a part of the Baltic Sea between the Gulf of Bothnia, the Gulf of Finland and the Sea of Åland, within Finnish territorial waters. By some definitions it is the largest archipelago in the world… …   Wikipedia

  • Canadian English — (CanE, en CA) [en CA is the language code for Canadian English , as defined by ISO standards (see ISO 639 1 and ISO 3166 1 alpha 2) and Internet standards (see IETF language tag).] is the variety of English used in Canada. More than 26 million… …   Wikipedia

  • Berta and Elmer Hader — The below information, except where otherwise noted, has been summarized from an article by Elaine and Edward Kemp in Imprint: Oregon , volume 3, 1977 spring fall, pages 5 11. Amongst other research, the Kemps gained information through… …   Wikipedia

  • Václav Havel — Infobox President name=Václav Havel nationality = flagicon|CZE Czech Republic order=1st office=President of the Czech Republic term start=February 2, 1993 term end=February 2, 2003 primeminister=Václav Klaus, Josef Tošovský, Miloš Zeman, Vladimír …   Wikipedia

  • Mary Higgins Clark — For other people named Mary Clark, see Mary Clark (disambiguation). Mary Higgins Clark Born Mary Theresa Eleanor Higgins December 24, 1927 (1927 12 24) (age 83) The Bronx, New York …   Wikipedia

  • Adverse possession — Squatter s rights redirects here. For the film, see Squatter s Rights (film). Property law …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»